1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,750
Što se dogodilo?

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,541
Mislite li da su moji bogovi ludi?

5
00:00:35,666 --> 00:00:36,665
Oni nisu ludi.

6
00:00:36,666 --> 00:00:39,500
Od tada mi nikad više nisu lagali
Počela sam ih obožavati.

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,957
Oni nisu lažljivci kao vi obični smrtnici.

8
00:00:44,958 --> 00:00:49,333
Propali ste ako
protiviti se njihovim načelima.

9
00:00:50,625 --> 00:00:51,666
Osuđeni ste na propast.

10
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
Ali ako im se religiozno pokoravaš...

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
požnjet ćete nagrade.

12
00:01:00,250 --> 00:01:01,375
Makinwa.

13
00:01:05,500 --> 00:01:06,625
Svećenik.

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
došao sam k tebi...

15
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
za utočište.

16
00:01:13,916 --> 00:01:14,791
Pogledaj me.

17
00:01:21,583 --> 00:01:24,666
Stvarno svjetluca.

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
Žele četiri predmeta.

19
00:01:28,541 --> 00:01:29,915
Živina bez perja.

20
00:01:29,916 --> 00:01:36,540
I tvoji neprijatelji će biti
osramoćen pred tobom.

21
00:01:36,541 --> 00:01:37,625
Palmino ulje.

22
00:01:38,833 --> 00:01:40,666
Oni krvavih ruku...

23
00:01:42,208 --> 00:01:44,707
nikad ne smije imati ništa s tobom.

24
00:01:44,708 --> 00:01:47,750
Ili ste ikada vidjeli leoparda
jesti sirovi slatki krompir?

25
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Odvratnost.

26
00:01:51,916 --> 00:01:54,333
Baš kao jaje bez mane.

27
00:01:57,250 --> 00:02:00,208
Krhko za neznalice,
teško upućenima.

28
00:02:01,083 --> 00:02:02,708
S kojim želite započeti?

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
Makinwa.

30
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
Odakle ćeš krenuti?

31
00:02:27,833 --> 00:02:31,541
prije nego što je došla Black Arrow
da platim svoju nevjestinsku cijenu.

32
00:02:41,541 --> 00:02:43,207
Posvuda je bilo okićeno.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,874
Bilo je dosta jela i pila.

34
00:02:44,875 --> 00:02:47,875
Osjećao se živ dojam obilja.
Bili su to snovi.

35
00:03:41,625 --> 00:03:44,333
U svakom slučaju, ovo je bilo
tadašnji stil ljubljenja.

36
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
Ova djevojka je spavala.

37
00:04:12,375 --> 00:04:13,500
To nije dugo trajalo.

38
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
Pusti me da tiho odem.

39
00:05:04,583 --> 00:05:05,791
{\an8}Nemojte se bojati!

40
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
{\an8}U ime Isusa.

41
00:05:58,333 --> 00:06:01,832
Svemogući Bože, postavljam svoje
kćeri pod tvojim štitom.

42
00:06:01,833 --> 00:06:06,082
Krvi Isusova, zaštiti moju kćer.

43
00:06:06,083 --> 00:06:12,332
Bože, preklinjem te zaštiti
Makinwa i njegov posao.

44
00:06:12,333 --> 00:06:13,874
U ime Isusovo.

45
00:06:13,875 --> 00:06:17,790
Zaštiti moju kćer.

46
00:06:17,791 --> 00:06:19,707
U ime Isusovo.

47
00:06:19,708 --> 00:06:26,624
Zamotajte moju kćer svojom
briga gdje god da ide na zemlji.

48
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Gospodine, zaštiti mog muža i
njegov posao u Isusovo ime.

49
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
Mumija!

50
00:06:38,458 --> 00:06:43,125
Mama, što se dogodilo?

51
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
- Reci mi, što se dogodilo?
- Pomozi mi.

52
00:06:46,583 --> 00:06:48,790
- Mama, što se dogodilo?
- Ubili su ti oca.

53
00:06:48,791 --> 00:06:50,875
Napokon su mi ubili muža.

54
00:08:36,250 --> 00:08:39,208
I da, ne mogu vam reći
točan dan kada ćeš ići,

55
00:08:43,833 --> 00:08:45,041
Je li to tvoja mana?

56
00:09:03,500 --> 00:09:05,165
Čovječe, glazba teče u mojoj krvi.

57
00:09:05,166 --> 00:09:08,416
Brate, ja romantiziram glazbenika.

58
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
Buggy, što ima? Jeste li spremni za odlazak?

59
00:09:36,583 --> 00:09:38,165
Buggy, smiri se.

60
00:09:38,166 --> 00:09:41,458
Znaš da ne volim kad ti
petljaj se sa mnom na taj način, dušo.

61
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
smiri se

62
00:09:48,125 --> 00:09:50,375
Ima li rješenja?

63
00:10:01,458 --> 00:10:04,415
Zašto tako govoriš?
Kako ćemo nestati?

64
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
smiri se Kako ljudi nestaju?

65
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
- Što ćemo raditi u Badagryju?
- Prestanite se izlagati...

66
00:10:29,666 --> 00:10:31,208
Možete reći tešku situaciju...

67
00:10:32,375 --> 00:10:35,500
od početka.

68
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
- Ne razumijem što si upravo rekao.
- Ne možete razumjeti.

69
00:10:40,125 --> 00:10:41,958
- U redu gospodine. gospodine?
- Bugari.

70
00:10:42,833 --> 00:10:47,082
- Gdje je novac?
- Koji novac?

71
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
Gdje je novac Ade Shine?

72
00:10:50,333 --> 00:10:55,291
Sanchez je odnio
Šefov novac i kokain.

73
00:10:59,250 --> 00:11:03,166
To nije bio moj plan, kunem se.

74
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
Ovo mora biti neka šala.

75
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
Mora da je šala.

76
00:11:11,875 --> 00:11:13,790
Martel kleči, brate.

77
00:11:13,791 --> 00:11:15,749
Što bi ga trebalo pratiti?

78
00:11:15,750 --> 00:11:16,916
Posljedice.

79
00:11:42,083 --> 00:11:43,375
Doveo sam ti životinje.

80
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
Pogledajte što ste učinili mom brendu.

81
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
Tolulope.

82
00:12:16,416 --> 00:12:17,500
'Rođeni dječak'

83
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Ososanya.

84
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ososanya.

85
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio.

86
00:12:32,916 --> 00:12:34,791
- Amarachi.
- Da, gospodine.

87
00:12:36,666 --> 00:12:37,750
Scholastica.

88
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Chukwudalu.

89
00:12:43,583 --> 00:12:44,583
koliko daleko

90
00:12:56,750 --> 00:12:57,958
Ili kratko...

91
00:13:00,833 --> 00:13:03,790
Nemoj mi to jebeno raditi,
dušo, što je s tobom?

92
00:13:03,791 --> 00:13:05,125
Jesi li lud?

93
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
- Kratko.
- Kratko.

94
00:13:09,833 --> 00:13:11,333
Ne diraj me, čovječe.

95
00:13:16,875 --> 00:13:18,250
Voda života.

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Amarachi.

97
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Dajem vam dva tjedna.

98
00:13:36,458 --> 00:13:37,458
Da platim svoj novac.

99
00:13:41,250 --> 00:13:43,374
- Jeste li poludjeli?
- Da, tatice.

100
00:13:43,375 --> 00:13:44,916
Da, tatice.

101
00:13:53,958 --> 00:13:56,791
- Molim te.
- Podigni glavu.

102
00:14:04,708 --> 00:14:07,415
- Oprosti dušo.
- Ade sjaj, dobroćudni čovjek.

103
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Oprostite momci, oprostite.

104
00:14:10,125 --> 00:14:12,165
Žao mi je, tatice.

105
00:14:12,166 --> 00:14:13,249
Samo me drži.

106
00:14:13,250 --> 00:14:15,000
Nikad te nisam htio povrijediti.

107
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
Molim vas, odvedite ih odavde.

108
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
- Tko je to?
- Olori Kobo, gospodine.

109
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
- Što? Odgovorite na poziv.
- Olori Kobo...

110
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Pozdrav Olori Kobo.

111
00:14:46,333 --> 00:14:50,040
Rekao sam da sam na putu. Ja samo
stao kupiti hranu za mamu.

112
00:14:50,041 --> 00:14:52,333
Znaš da mora koristiti svoje lijekove.

113
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
Omotolani.

114
00:14:57,916 --> 00:14:59,165
Omotolani Makinwa.

115
00:14:59,166 --> 00:15:00,833
Sylvia Aderonke.

116
00:15:01,916 --> 00:15:03,208
- Ginger bando!
- Ginger bando!

117
00:15:04,916 --> 00:15:07,457
- Nema šanse!
- Vidiš kako si dugačak kao uže za preskakanje.

118
00:15:07,458 --> 00:15:10,457
- Kako si narastao ovako visok?
- Što je bilo? Dvadeset godina ili što?

119
00:15:10,458 --> 00:15:12,249
Prošlo je tako prokleto dugo.

120
00:15:12,250 --> 00:15:14,124
Djevojko, sjedni i uživaj u gozbi.

121
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
Dođi mi se pridruži.

122
00:15:21,833 --> 00:15:24,457
Odvjetnik? To zvuči jako pikantno.

123
00:15:24,458 --> 00:15:29,082
To znači da ćete pročitati oporuku,
karta blaga i slično.

124
00:15:29,083 --> 00:15:30,915
U svakom slučaju, to je normalan ciklus.

125
00:15:30,916 --> 00:15:33,165
Dođi i jedi. ne želim
ova stvar biti hladna.

126
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
- Oh ne.
- Ne želim da ovo uskrsne.

127
00:15:39,250 --> 00:15:42,458
Kome smetati? Ne smetaš mi.

128
00:15:43,458 --> 00:15:45,457
Što želite jesti?

129
00:15:45,458 --> 00:15:48,041
U redu. Možda malo riže i paprikaša.

130
00:15:51,000 --> 00:15:53,207
Vidite, ova riža i gulaš
stvarno je ukusno.

131
00:15:53,208 --> 00:15:54,332
Sylvia.

132
00:15:54,333 --> 00:15:56,791
Sylvia, još uvijek nisi prestala pričati.

133
00:15:57,458 --> 00:15:59,500
- Zašto bih prestao govoriti? Konobar.
- Da, gospođo.

134
00:16:00,333 --> 00:16:01,957
Molim vas, dajte mi paket za van.

135
00:16:01,958 --> 00:16:03,916
Ona želi rižu i gulaš. Neka bude brzo!

136
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
miči se! Potez!

137
00:16:28,458 --> 00:16:29,457
Potez!

138
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
{\an8}Vidiš kako me guraju.
Žele ubiti kriminalca.

139
00:16:32,291 --> 00:16:34,499
{\an8}Ubio sam jednog policajca, ostalo ih je 99

140
00:16:34,500 --> 00:16:35,999
{\an8}- Udarit ću te.
- Miči se!

141
00:16:36,000 --> 00:16:37,624
{\an8}- Odveži me!
- Miči se!

142
00:16:37,625 --> 00:16:39,957
{\an8}Još uvijek kriminalac poput tebe
ima smjelosti govoriti.

143
00:16:39,958 --> 00:16:42,083
Narednik Afolabi Emmanuel,
što se stvarno dogodilo?

144
00:16:43,083 --> 00:16:44,749
Nema se što puno dodati.

145
00:16:44,750 --> 00:16:47,415
Jedan od onih koji su ubili našeg časnika.

146
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Policajac Kazeem.

147
00:17:12,666 --> 00:17:13,832
- Hvala.
- Hvala gospodine.

148
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
Oprostite gospodine.

149
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- To bi bilo sve za sada.
- Daj mi to.

150
00:17:19,041 --> 00:17:21,290
- Ovo je za tebe, ljubavi moja.
- Puno vam hvala.

151
00:17:21,291 --> 00:17:24,833
Uživaj u tome. Ta paprika... Stvarno je ljuta.

152
00:17:25,583 --> 00:17:28,666
- Bože. Stvarno ljuto.
- Kažem ti.

153
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Naravno.

154
00:17:34,083 --> 00:17:39,374
Daj da ti dam svoj broj tako da ćeš
znaj da sam te nahranio kad si bio gladan.

155
00:17:39,375 --> 00:17:40,999
Neka me netko spasi od ove djevojke.

156
00:17:41,000 --> 00:17:42,332
Sylvia.

157
00:17:42,333 --> 00:17:44,165
- Drama.
- Lalalistico.

158
00:17:44,166 --> 00:17:45,415
Lalalistico.

159
00:17:45,416 --> 00:17:46,957
U redu, nazvat ću te.

160
00:17:46,958 --> 00:17:48,999
- Nadam se da ćemo se kasnije družiti.
- da

161
00:17:49,000 --> 00:17:51,290
- Sylvia.
- Lalalistico.

162
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

163
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Omotolani Makinwa.

164
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
Lala. Lala.

165
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
Teta, tvoj račun mama.

166
00:18:06,250 --> 00:18:08,416
- Ponesite svoj POS.
- Već je ovdje.

167
00:18:19,958 --> 00:18:21,250
Što je s uzvikom?

168
00:18:55,541 --> 00:18:57,416
- Muhe su brojne.
- Pritisnite pin ma.

169
00:19:54,708 --> 00:19:56,624
Točno. Teta 'Silifa'

170
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Kunem se, bit ćeš osramoćen.

171
00:20:05,666 --> 00:20:06,749
Je li do ove mjere?

172
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
- Provjerite.
- Što?

173
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Remi.

174
00:20:11,083 --> 00:20:12,040
Zlatni dečko.

175
00:20:12,041 --> 00:20:15,374
rekao sam ti. Prestani ovako piti.

176
00:20:15,375 --> 00:20:18,165
Onaj veliki.

177
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
Nitko se ne može usporediti.

178
00:20:20,916 --> 00:20:21,958
Stigli smo.

179
00:20:29,625 --> 00:20:30,750
Saznat ćete vrlo brzo.

180
00:20:31,291 --> 00:20:33,707
- Morayo.
- Dobar dan gospodine.

181
00:20:33,708 --> 00:20:35,957
- Omotolani.
- Dobar dan gospodine.

182
00:20:35,958 --> 00:20:37,791
- Dobrodošli.
- Da gospodine.

183
00:20:39,625 --> 00:20:41,499
Izdan je dekret.

184
00:20:41,500 --> 00:20:42,624
Sjesti.

185
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

186
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
Nadam se lociranju ovog mjesta
nije bilo preteško?

187
00:20:52,875 --> 00:20:56,124
'Shine shine Bobo', karakteristično za Ade.

188
00:20:56,125 --> 00:20:57,666
- Stišaj to.
- Ade.

189
00:20:58,666 --> 00:20:59,708
tko su oni

190
00:21:01,041 --> 00:21:02,583
Blaqq, ne brini.

191
00:21:03,458 --> 00:21:06,624
Odvjetnik Sukanmi. Da, ja
mislim da je sada vrijeme.

192
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
U redu. Vrijeme.

193
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Da. Da. Da.

194
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Da. U redu. Dakle, ovdje je vaš primjerak.

195
00:21:28,166 --> 00:21:29,540
U redu. Da.

196
00:21:29,541 --> 00:21:31,165
Evo tvoje.

197
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
- Hvala.
- Da.

198
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
I mama. Da.

199
00:21:36,041 --> 00:21:37,290
Rafiki.

200
00:21:37,291 --> 00:21:38,500
Oh super.

201
00:21:39,208 --> 00:21:40,290
Idi i igraj.

202
00:21:40,291 --> 00:21:41,458
U redu. Da.

203
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Ade, kakvo je ovo smeće?

204
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
Što je to?

205
00:21:52,125 --> 00:21:54,208
- Što se dogodilo?
- Uključio sam ga.

206
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
Sjajno.

207
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Uključi ga.

208
00:22:01,000 --> 00:22:05,832
Ako su svi ovdje okupljeni

209
00:22:05,833 --> 00:22:08,583
i jasno me čuje...

210
00:22:09,500 --> 00:22:12,000
to znači želju mog srca...

211
00:22:13,416 --> 00:22:14,875
je ispunjeno.

212
00:22:21,416 --> 00:22:23,000
Zlatni dječak Selasi.

213
00:22:25,000 --> 00:22:26,666
Imam drugu ženu.

214
00:22:27,375 --> 00:22:30,124
Koji kurac?

215
00:22:30,125 --> 00:22:31,750
- Ne. Ne. Ne.
- Koji kurac?

216
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
- Propao sam.
- Što?

217
00:22:36,541 --> 00:22:38,249
Zlatni dečko, pusti to!

218
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Remi, prestani se svađati.

219
00:22:42,625 --> 00:22:43,540
Baci to!

220
00:22:43,541 --> 00:22:44,707
Baci taj pištolj!

221
00:22:44,708 --> 00:22:45,749
Baci to sada!

222
00:22:45,750 --> 00:22:47,625
Sad se bojiš, zar ne?

223
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Kakva je ovo drama? Kakvo je ovo ludilo?

224
00:23:06,083 --> 00:23:07,082
Zlatni dečko.

225
00:23:07,083 --> 00:23:09,374
Ili želite primati
sami te metke?

226
00:23:09,375 --> 00:23:10,458
Sjesti!

227
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Kopile.

228
00:23:21,541 --> 00:23:24,416
Hoćeš li se sada smiriti
da si uništio tepih?

229
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
Remi, hoćeš li se smiriti?

230
00:23:39,166 --> 00:23:40,832
On je pijan.

231
00:23:40,833 --> 00:23:42,790
Bolest je blijeda u usporedbi sa smrću.

232
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
Upravo tako.

233
00:23:49,375 --> 00:23:50,416
- Rafiki.
- Da šefe.

234
00:23:54,125 --> 00:23:55,874
Ne, ne, ne. Premotat će ga.

235
00:23:55,875 --> 00:23:57,290
Jesi li lud da me ispravljaš?

236
00:23:57,291 --> 00:23:59,540
- To je... U redu je.
– Ispravljaš me.

237
00:23:59,541 --> 00:24:00,790
U redu. to je...

238
00:24:00,791 --> 00:24:02,499
Brate, igraj!

239
00:24:02,500 --> 00:24:03,666
Igrati.

240
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
Ja sam čistokrvni Yoruba čovjek.

241
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
Uzeo sam drugu ženu.

242
00:24:09,708 --> 00:24:10,875
Jesam li počinio ubojstvo?

243
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
- Nisam nikoga ubio.
- Dovraga s tobom!

244
00:24:15,000 --> 00:24:17,750
Ili postoji nešto više od toga
dva stana koja sam izgradio u Lekki?

245
00:24:20,458 --> 00:24:23,166
Ti i Golden boy to možete imati.

246
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Moja kuća u Yabi.

247
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
To je mala kuća.

248
00:24:29,166 --> 00:24:31,500
O tome ću kasnije.

249
00:24:32,125 --> 00:24:33,333
Evo moje formule dijeljenja.

250
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Podijelio sam 70 posto...

251
00:24:43,583 --> 00:24:47,166
na pet različitih računa.

252
00:24:48,166 --> 00:24:49,790
Morayo... Oh, oprosti.

253
00:24:49,791 --> 00:24:50,958
Remi.

254
00:24:52,291 --> 00:24:55,000
Imate pravo na tri bankovna računa.

255
00:24:57,500 --> 00:25:01,500
Zlatni dečko, tvoj sin, je
ima pravo na dva računa.

256
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Možete ih koristiti...

257
00:25:06,166 --> 00:25:07,707
za što god hoćeš.

258
00:25:07,708 --> 00:25:09,833
Koristite ga da živite svoj život
pod vlastitim uvjetima.

259
00:25:10,583 --> 00:25:12,540
Dragi moj, Morayo.

260
00:25:12,541 --> 00:25:18,957
Samo se zadovolji s 30
posto oporučeno tebi.

261
00:25:18,958 --> 00:25:22,875
Što je ovaj nesretnik napravio
kolega učiniti da zasluži 30 posto?

262
00:25:27,875 --> 00:25:29,124
- Stvarno?
- Red!

263
00:25:29,125 --> 00:25:31,707
Ako prekoračiš liniju,
snosit ćeš posljedice.

264
00:25:31,708 --> 00:25:33,915
Ne razumijem ovo
drama koju izvodite.

265
00:25:33,916 --> 00:25:35,000
sad...

266
00:25:47,166 --> 00:25:53,541
Za tri tjedna, nakon čega ću biti mrtav...

267
00:25:54,708 --> 00:26:00,583
Bilo tko od moje djece, Seyifunmi Makinwa...

268
00:26:01,916 --> 00:26:03,999
i Omotolani Makinwa.

269
00:26:04,000 --> 00:26:09,625
Kao što rekoh, samo oboje
imaju pravo na ovo blago.

270
00:26:11,166 --> 00:26:13,125
Bilo tko od njih
uspješno otvara ovu kutiju

271
00:26:14,041 --> 00:26:18,416
dobiva vlasništvo nad zlatom u njemu.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,582
Kreni brže.

273
00:26:22,583 --> 00:26:24,708
Mama, slijedi ga. Ja sam iza tebe.

274
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Trenutak, molim.

275
00:26:28,916 --> 00:26:30,625
Cijela kuća puna je drveća.

276
00:26:31,458 --> 00:26:32,999
Samo polako.

277
00:26:33,000 --> 00:26:34,875
U redu, shvatio sam. Da.

278
00:26:35,791 --> 00:26:36,833
Shvatili smo. Idemo.

279
00:26:38,041 --> 00:26:39,333
Da.

280
00:26:49,875 --> 00:26:50,875
Nemojte se bojati.

281
00:26:52,625 --> 00:26:53,624
Dobrodošli.

282
00:26:53,625 --> 00:26:55,291
Nisam strašljiv.

283
00:26:56,500 --> 00:26:58,250
Ja sam direktor ove kuće.

284
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Nakon što je moj šef umro...

285
00:27:07,375 --> 00:27:09,541
sva svojstva u ovom
kuća su podijeljeni.

286
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
I znam da...

287
00:27:16,291 --> 00:27:17,750
Otkad je naš šef umro...

288
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
oporučeno nam je uz njegovu imovinu.

289
00:27:21,875 --> 00:27:24,625
Siguran sam da sam bio podjednak
oporukom s ovom nekretninom.

290
00:27:25,416 --> 00:27:27,875
Da sam muškarac, bio bih
određen da umre s kraljem.

291
00:27:28,750 --> 00:27:30,208
Ali ja nisam muškarac.

292
00:27:31,625 --> 00:27:32,999
upućujem pozdrave. Dobrodošli.

293
00:27:33,000 --> 00:27:37,040
Ja sam CEO ovoga
kuća u cijelosti.

294
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Ja sam CEO.

295
00:27:40,333 --> 00:27:42,124
Jeste li došli ovamo s još nekim?

296
00:27:42,125 --> 00:27:45,290
Kad si uopće stigao? Budući da
Bio sam ovdje, nisam imao goste.

297
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Kad si to stigao
već imate goste?

298
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
- Tko je to?
- Ne razumijem.

299
00:28:32,333 --> 00:28:33,707
Abula, zar ne?

300
00:28:33,708 --> 00:28:37,540
Molim vas koje boje
Amala ili Ewedu ili gbegiri...

301
00:28:37,541 --> 00:28:40,290
želiš li večeras služiti ovdje
koje prije nismo jeli?

302
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Došli smo iz Ibadana.

303
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
ha?

304
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
u redu

305
00:28:50,791 --> 00:28:54,250
Ako znate da niste
vezano za Baba Goldie...

306
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
molim te otiđi.

307
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Goldie...

308
00:29:12,583 --> 00:29:13,791
Znam da si mrtav.

309
00:29:15,250 --> 00:29:16,916
Ali nećete imati miran izlaz.

310
00:29:17,916 --> 00:29:19,250
Nećeš dobro umrijeti.

311
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
Nećete imati miran izlaz.

312
00:29:25,416 --> 00:29:27,250
Neka tvoja duša ne počiva u miru.

313
00:29:29,125 --> 00:29:30,790
Ako kojim slučajem počivaš u miru,

314
00:29:30,791 --> 00:29:33,708
nećeš mirno ustati
na dan uskrsnuća.

315
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
Ti si zla osoba.

316
00:29:36,791 --> 00:29:38,833
Zločesta osoba...

317
00:29:41,833 --> 00:29:43,957
sta to radis Gubi se odavde!

318
00:29:43,958 --> 00:29:46,707
Neka ti je zauvijek propast.

319
00:29:46,708 --> 00:29:48,457
Tvoj život je bio užasan.

320
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Ipak, iza sebe si ostavio loše nasljeđe.

321
00:29:52,333 --> 00:29:55,040
- Uvijek ćeš biti proklet.
- Mama, što je s tvojim zdravljem?

322
00:29:55,041 --> 00:29:56,916
- Uvijek ćeš biti proklet.
- Mama!

323
00:30:05,166 --> 00:30:08,166
Oprosti sine moj.

324
00:30:12,375 --> 00:30:16,041
Oprosti, nisam... Oprosti...

325
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
Moj voljeni sine.

326
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Oluwaseyifunmi.

327
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
žao mi je

328
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
Oprosti sine moj.

329
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
Što si napravio?

330
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
- Što si učinio?
- Mama!

331
00:30:50,625 --> 00:30:51,624
Što si napravio?

332
00:30:51,625 --> 00:30:53,165
Govori, luđače!

333
00:30:53,166 --> 00:30:54,625
Ne!

334
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
Oni će izgorjeti.

335
00:31:09,208 --> 00:31:11,208
Ptičica mi je rekla...

336
00:31:14,500 --> 00:31:16,041
da te Bog blagoslovio...

337
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
Bog je velik.

338
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
Jehova je kralj.

339
00:32:07,041 --> 00:32:08,041
Pa dopusti mi...

340
00:32:17,791 --> 00:32:19,665
Da ti kažem. Čekati.

341
00:32:19,666 --> 00:32:22,207
U gradu je nova djevojka.

342
00:32:22,208 --> 00:32:24,333
Ona i njezina mama upravo su se vratile u Lagos.

343
00:32:25,041 --> 00:32:27,165
Imaju zlato naslagano u kutiji.

344
00:32:27,166 --> 00:32:28,707
o cemu pricas

345
00:32:28,708 --> 00:32:30,957
Upadat ćemo i izlaziti.
razumiješ li me

346
00:32:30,958 --> 00:32:32,833
Sad si sjeverni trgovac zlatom, zar ne?

347
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Gdje je čovjekovo srce...

348
00:33:16,083 --> 00:33:17,333
Ne želim puno.

349
00:33:17,875 --> 00:33:23,375
Samo pola svega
unutar kutije Baba Goldie.

350
00:33:25,708 --> 00:33:27,333
Tako mali.

351
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
A...

352
00:33:37,125 --> 00:33:38,125
ali...

353
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
la.

354
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Gospodine Abula...

355
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
nemoj se nervirati.

356
00:34:33,833 --> 00:34:36,415
Mora da si budala da misliš

357
00:34:36,416 --> 00:34:41,082
možete otvoriti tu kutiju kao
Baba Goldie reče: "Živ."

358
00:34:41,083 --> 00:34:42,166
ha-uh.

359
00:35:23,750 --> 00:35:25,375
Prije nego što požališ svoju odluku.

360
00:35:36,750 --> 00:35:38,000
Abula će biti tu za vas.

361
00:35:39,125 --> 00:35:40,375
Ako si tu za mene.

362
00:35:57,541 --> 00:36:00,415
Kako biste mogli pomesti?

363
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
Da.

364
00:36:09,166 --> 00:36:11,124
Potez! Rekao sam miči se!

365
00:36:11,125 --> 00:36:12,458
Želim koristiti toalet.

366
00:36:13,791 --> 00:36:15,500
hej Siđi ovamo.

367
00:36:18,625 --> 00:36:19,624
Siđi dolje.

368
00:36:19,625 --> 00:36:22,875
Molim te, smiluj mi se.

369
00:36:23,916 --> 00:36:28,415
Ovdje moj tata drži svoju kurvu
i njegovo jebeno kopile, zar ne?

370
00:36:28,416 --> 00:36:29,707
To je lijepo mjesto, znaš?

371
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
- P... P... Molim vas... nemojte to raditi.
- Pst... Pst... Začepi, jebo te.

372
00:36:37,000 --> 00:36:38,540
Tu si zajebao.

373
00:36:38,541 --> 00:36:43,165
Ovdje se ne radi o novcu ili moći.
Ovdje se radi o jebenom poštovanju, u redu?

374
00:36:43,166 --> 00:36:47,000
Ovdje se radi o podučavanju vaše ružne kćeri
što zapravo znači poštovati...

375
00:36:48,791 --> 00:36:50,291
Propao sam!

376
00:36:52,125 --> 00:36:53,707
Gdje je jebena kutija?

377
00:36:53,708 --> 00:36:55,707
hej

378
00:36:55,708 --> 00:36:57,250
Ruke gore majku ti!

379
00:37:02,833 --> 00:37:05,207
- Ja sam pomagač. Ja sam pomagač.
- Koji kurac.

380
00:37:05,208 --> 00:37:07,374
Koji kurac. hej

381
00:37:07,375 --> 00:37:09,790
Koji se kurac događa
ovdje? Tko si ti dovraga?

382
00:37:09,791 --> 00:37:12,790
Ja sam gangster. Gdje je
jebeno zlato, jebem ti mater?

383
00:37:12,791 --> 00:37:15,499
- Sjebat ću te, crnjo.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

384
00:37:15,500 --> 00:37:17,582
- Ja sam kuharica.
- Jesam li čuo da si rekao zlato?

385
00:37:17,583 --> 00:37:19,790
- Ne!
- Zlato mog oca je u ovoj jebenoj kući

386
00:37:19,791 --> 00:37:23,791
- a nisi ništa rekao.
- Ne znam ništa o tome.

387
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
U nevolji sam.

388
00:37:42,875 --> 00:37:44,166
Što se dogodilo?

389
00:37:45,833 --> 00:37:47,000
Što se dogodilo?

390
00:37:53,666 --> 00:37:54,708
Mama, natjerao sam ih da plate.

391
00:37:55,791 --> 00:37:57,125
Da, natjerao sam ih da plate.

392
00:38:05,833 --> 00:38:07,165
Nikada se ne ispričavajte.

393
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
- Nastavi.
- Mama, pa...

394
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Imajte ga.

395
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
Popij malo.

396
00:39:27,125 --> 00:39:28,791
Što ovaj tip ide u Maroko?

397
00:39:32,666 --> 00:39:34,333
Kako bih ja to trebao znati?

398
00:39:37,375 --> 00:39:38,500
Što se dogodilo?

399
00:39:41,375 --> 00:39:42,458
Bojimo se.

400
00:39:44,000 --> 00:39:48,499
Ako se Bornboy može vratiti u Maroko

401
00:39:48,500 --> 00:39:52,082
unatoč tome koliko je talentiran.

402
00:39:52,083 --> 00:39:53,707
To je dovoljno.

403
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
Stvara li Bornboy dobru glazbu?

404
00:39:57,208 --> 00:39:58,208
Vidjeti...

405
00:40:01,250 --> 00:40:04,749
Dat ću sve od sebe da te dobijem

406
00:40:04,750 --> 00:40:09,041
a ovu djecu iz ovog geta.

407
00:40:09,666 --> 00:40:10,832
Osim ako ne umrem.

408
00:40:10,833 --> 00:40:13,750
Što znam da je trenutno nemoguće.

409
00:40:16,000 --> 00:40:18,541
Jer palmine koštice same kroje svoj put.

410
00:40:34,791 --> 00:40:37,666
Oh, skoro ste stigli.
Samo dođi ravno.

411
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
Idi i dovedi tu damu.

412
00:40:41,791 --> 00:40:42,791
brzo.

413
00:40:52,625 --> 00:40:54,833
Što je sa stavom.
Smrdi li ovo mjesto?

414
00:40:55,500 --> 00:40:58,083
To je kakica tvog dečka
to je smrdljivo. Mi smo čisti.

415
00:41:00,541 --> 00:41:01,665
Amarachi.

416
00:41:01,666 --> 00:41:02,707
Bukola.

417
00:41:02,708 --> 00:41:03,790
Amarachi.

418
00:41:03,791 --> 00:41:05,124
Bukola.

419
00:41:05,125 --> 00:41:06,541
- Jesi li ovo ti?
- Đumbir!

420
00:41:10,791 --> 00:41:11,833
Martel.

421
00:41:12,458 --> 00:41:13,541
Martel.

422
00:41:15,791 --> 00:41:17,957
Ovdje sam, ovdje sam.

423
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Amarachi.

424
00:41:20,750 --> 00:41:21,833
Kako znaš Bornboya?

425
00:41:23,083 --> 00:41:26,291
On je... On je moj dečko.

426
00:41:32,833 --> 00:41:34,208
Rana je stvarno duboka.

427
00:41:35,083 --> 00:41:38,416
Voljela bih ga odvesti u bolnicu,
ali tražit će me policijski izvještaj.

428
00:41:40,125 --> 00:41:42,791
Eto zašto. Ili imate
liječnika koji ga može liječiti?

429
00:41:44,041 --> 00:41:45,416
nemam nikoga

430
00:41:46,333 --> 00:41:47,583
nemam nikoga

431
00:41:48,166 --> 00:41:49,540
Martel.

432
00:41:49,541 --> 00:41:50,625
Moja torba.

433
00:41:56,291 --> 00:41:58,125
Vidiš... ja odlazim.

434
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
- Kamo ideš?
- Po liječnika.

435
00:42:01,041 --> 00:42:02,332
Liječnik? Slijedit ću te.

436
00:42:02,333 --> 00:42:04,791
Idi natrag. I dalje ste jednako nemirni.

437
00:42:05,583 --> 00:42:07,250
Mislio sam da si se do sada promijenio.

438
00:42:11,791 --> 00:42:15,374
Ako smo ovako mlatili jam koji si jeo,

439
00:42:15,375 --> 00:42:17,915
hoćeš li to moći pojesti?

440
00:42:17,916 --> 00:42:20,957
- Mama, nisam naručio batat.
- Niste naručili mljeveni krompir.

441
00:42:20,958 --> 00:42:24,207
Što je s onom koju ste naručili?
Vidite kakve gluposti govori.

442
00:42:24,208 --> 00:42:27,790
Doći ćete u restoran i
naručiti hranu kao osuđenik na smrt.

443
00:42:27,791 --> 00:42:28,999
Je li učinjeno?

444
00:42:29,000 --> 00:42:30,999
- To je što? Baci to.
- Je li spremno?

445
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Lupati ga.

446
00:42:33,750 --> 00:42:34,791
Pogledaj je.

447
00:42:40,666 --> 00:42:42,291
Senayon, hvala ti.

448
00:42:43,083 --> 00:42:45,207
- Hvala.
- Mama, to je zbog tebe.

449
00:42:45,208 --> 00:42:46,916
Znam, znam. Hvala.

450
00:42:47,666 --> 00:42:50,415
koliko daleko Jeste li zvali liječnika?

451
00:42:50,416 --> 00:42:53,583
Oh, on je u Ekiti. rekao je
nazvat će te kad se vrati.

452
00:42:58,416 --> 00:42:59,582
U redu.

453
00:42:59,583 --> 00:43:03,082
Kad se vrati, reci mu da me nazove.

454
00:43:03,083 --> 00:43:04,333
- On će te nazvati.
- U redu.

455
00:43:05,000 --> 00:43:06,082
OK, hvala.

456
00:43:06,083 --> 00:43:08,290
Znam da si je ostavio samu zbog mene.

457
00:43:08,291 --> 00:43:09,375
Hvala.

458
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
U redu. hej

459
00:43:21,416 --> 00:43:22,416
oprezno.

460
00:43:23,791 --> 00:43:25,290
Što? Želiš se boriti?

461
00:43:25,291 --> 00:43:27,583
- Da vas oboje ostavim?
- Opusti se.

462
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Sylvia.

463
00:43:36,750 --> 00:43:38,832
Rekli ste da imate Amarin kontakt, zar ne?

464
00:43:38,833 --> 00:43:41,415
Nazovi je. Idemo kod Lale.

465
00:43:41,416 --> 00:43:42,791
- Trebamo li ići kod Lale?
- Da.

466
00:43:43,541 --> 00:43:46,832
Mislim da mi treba malo vremena da samo
popraviti moju šminku i tako to.

467
00:43:46,833 --> 00:43:50,415
Imate li sprej za tijelo ili parfem?

468
00:43:50,416 --> 00:43:52,291
Jer moji pazusi su stvarno...

469
00:43:53,166 --> 00:43:54,832
Što? Smrdjet ćeš cijelim putem.

470
00:43:54,833 --> 00:43:56,915
- Rafiki čudak.
- Sjaj, sjaj, Bobo.

471
00:43:56,916 --> 00:43:58,249
Karakteristike Ade.

472
00:43:58,250 --> 00:43:59,499
Onaj veliki!

473
00:43:59,500 --> 00:44:02,333
Stavite metu na Martela
natrag. Želim ga vidjeti sada.

474
00:44:03,333 --> 00:44:04,790
Zatim krenite sa strojevima.

475
00:44:04,791 --> 00:44:06,791
Ometati Abulinu radnju!

476
00:44:07,666 --> 00:44:08,665
Učini to sada.

477
00:44:08,666 --> 00:44:09,750
Jasno?

478
00:44:11,166 --> 00:44:14,707
- Tko me podcjenjuje...
- Svi će pasti mrtvi.

479
00:44:14,708 --> 00:44:16,332
To je upravo ono što bi se dogodilo.

480
00:44:16,333 --> 00:44:17,500
Tvoja želja je moja zapovijed.

481
00:44:26,416 --> 00:44:27,416
Mumija!

482
00:44:41,208 --> 00:44:43,833
Zaista, mi pripadamo Allahu
i njemu ćemo se vratiti.

483
00:45:33,208 --> 00:45:34,415
Imate li smrtnu želju?

484
00:45:34,416 --> 00:45:35,582
Što je to?

485
00:45:35,583 --> 00:45:37,583
- Omotolani.
- Ujače, molim te!

486
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
Uzmi to natrag.

487
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
smiri se

488
00:45:43,875 --> 00:45:45,290
smiri se

489
00:45:45,291 --> 00:45:46,500
Duboko udahni.

490
00:45:50,708 --> 00:45:51,750
razumijem.

491
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
Ujače, jesi li to vidio?
To je zbog tebe.

492
00:45:58,416 --> 00:46:00,374
Ti si taj koji drži
ja natrag. tko je ona

493
00:46:00,375 --> 00:46:01,458
u redu je

494
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
u redu je

495
00:46:06,375 --> 00:46:07,666
Idi i sjedni tamo.

496
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Sjesti.

497
00:46:18,125 --> 00:46:19,125
Omotolani.

498
00:46:21,625 --> 00:46:23,625
Lagos nije za svakoga.

499
00:46:25,500 --> 00:46:27,791
Ovaj Lagos nije za slaboumne.

500
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Posebno tvog oca
supruga koja je upravo otišla.

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,541
Ona je opaka.

502
00:46:39,291 --> 00:46:42,332
Morate biti stvarno strpljivi.

503
00:46:42,333 --> 00:46:44,791
Da uhvatiš majmuna, ti
mora se ponašati kao majmun.

504
00:46:45,916 --> 00:46:46,916
To je to.

505
00:46:54,208 --> 00:46:55,333
Što ako ti dam...

506
00:47:01,041 --> 00:47:03,000
Zaboraviti sve što je na zemlji?

507
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
Pogledajte kroz što ste sve prošli.

508
00:47:13,500 --> 00:47:18,332
Prepusti meni sve u toj kutiji.

509
00:47:18,333 --> 00:47:19,625
Ja ću to riješiti.

510
00:47:20,791 --> 00:47:22,375
Zaboravimo ovo zlato.

511
00:47:28,791 --> 00:47:31,375
Ali vidiš, radije ću umrijeti.

512
00:47:32,458 --> 00:47:34,124
Ujače Ade, radije ću umrijeti

513
00:47:34,125 --> 00:47:36,791
nego da pusti da crni
vještica misli da je pobijedila.

514
00:47:47,791 --> 00:47:48,875
Što je to?

515
00:48:02,833 --> 00:48:04,791
- Bukola. Amarachi.
- Omotolani.

516
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
Zašto si tako visok?

517
00:49:14,041 --> 00:49:15,166
Ali evo jedne stvari.

518
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
Luđak koji sebe naziva Abula.

519
00:49:19,875 --> 00:49:22,374
I ta budala, Martel.

520
00:49:22,375 --> 00:49:25,166
- Svi će oni propasti!
- Moj dečko nije ništa napravio.

521
00:49:32,500 --> 00:49:33,625
Koji od njih?

522
00:49:56,125 --> 00:49:58,208
- Jesi li lud ili me zavaravaš?
- Smiri se.

523
00:50:09,791 --> 00:50:12,249
Između Boga i čovjeka, nisam
znaj da je ova kuća tvoja.

524
00:50:12,250 --> 00:50:14,832
Ili s kojim ste u srodstvu
tko god posjeduje ovo mjesto.

525
00:50:14,833 --> 00:50:16,165
Došao sam pronaći posao.

526
00:50:16,166 --> 00:50:18,624
Ovdje sam da bih dobila posao čistačice.

527
00:50:18,625 --> 00:50:21,749
– Vi ste čistačica?
- Pogodila je čavao na glavicu.

528
00:50:21,750 --> 00:50:23,624
Otišao sam u kuhinju.

529
00:50:23,625 --> 00:50:25,875
Prije nego što sam shvatio, čuo sam buku.

530
00:50:26,791 --> 00:50:29,499
Golden Boy je izvadio pištolj i zapucao.

531
00:50:29,500 --> 00:50:31,790
- Ovdje je zlato mog oca?
- Ne znam ništa o tome.

532
00:50:31,791 --> 00:50:32,915
Smiluj mi se.

533
00:50:32,916 --> 00:50:34,166
osuđen sam na propast.

534
00:50:53,125 --> 00:50:54,708
Žao mi je što nisam mogao spasiti tvoju mumiju.

535
00:51:07,416 --> 00:51:11,165
Što nije u redu s ovom djevojkom?

536
00:51:11,166 --> 00:51:13,708
- Već se čini kao psihička bolest.
- Oprostite.

537
00:51:23,875 --> 00:51:25,041
Sylvia.

538
00:51:28,791 --> 00:51:31,208
Pusti me da joj dam usta
usta, možda se probudi.

539
00:51:31,916 --> 00:51:33,082
Pomakni se natrag.

540
00:51:33,083 --> 00:51:34,957
Tako se to ne radi. Učinite i vi.

541
00:51:34,958 --> 00:51:36,749
Želiš li je ugristi?

542
00:51:36,750 --> 00:51:38,790
- Sylvia. Izgled!
- Nosi!

543
00:51:38,791 --> 00:51:40,999
Šutjeti!

544
00:51:41,000 --> 00:51:43,082
Ova buka je previše.

545
00:51:43,083 --> 00:51:45,250
Želiš mi to nametnuti?

546
00:51:46,208 --> 00:51:48,749
Sprema se otvoriti oči.

547
00:51:48,750 --> 00:51:50,540
Sylvia. Ostani s nama.

548
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Upravo će otvoriti oči. Lako.

549
00:52:06,541 --> 00:52:08,208
Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

550
00:52:32,416 --> 00:52:34,707
Vidiš, otkad si došao u Lagos,

551
00:52:34,708 --> 00:52:36,875
bila je to jedna utakmica
sustići ili drugi.

552
00:52:46,083 --> 00:52:47,666
Što točno pokušavaš reći?

553
00:52:48,791 --> 00:52:49,833
Koristite svoj mozak.

554
00:53:29,916 --> 00:53:31,707
Nagazi na to.

555
00:53:31,708 --> 00:53:34,290
- Što se događa?
- Ne želim biti blizu mjesta zločina.

556
00:53:34,291 --> 00:53:37,207
- Kako misliš mjesto zločina?
- Nagazi, Lala.

557
00:53:37,208 --> 00:53:38,665
- Nagazi, Lala.
- Tko je to?

558
00:53:38,666 --> 00:53:41,249
- Nagazi, Lala.
- Što se događa? tko je ovo

559
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
- Što se događa?
- Nagazi, Lala.

560
00:53:45,791 --> 00:53:47,458
Bukola!

561
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
oprezno.

562
00:54:03,916 --> 00:54:05,000
Molim te, budi oprezan.

563
00:54:06,625 --> 00:54:07,625
Nježno.

564
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Salata, polako.

565
00:54:22,708 --> 00:54:24,083
Isuse Kriste!

566
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Bukola.

567
00:54:35,375 --> 00:54:36,500
- Bukola.
- Što je?

568
00:54:38,541 --> 00:54:39,582
Ovdje živiš?

569
00:54:39,583 --> 00:54:40,666
br.

570
00:54:41,375 --> 00:54:43,040
Ovdje uzgajam kokoši.

571
00:54:43,041 --> 00:54:44,333
Pogledaj tog brojlera.

572
00:54:46,041 --> 00:54:48,583
- To je samo bezazleno pitanje.
- Bezopasno doista.

573
00:56:11,000 --> 00:56:13,916
Izgleda da niste svjesni...

574
00:56:16,208 --> 00:56:20,375
da je zlotvor upravo usred nas.

575
00:56:33,708 --> 00:56:34,875
Remi, stvarno si okrutna.

576
00:56:37,208 --> 00:56:38,333
Govori pažljivo.

577
00:56:39,833 --> 00:56:42,041
Nemojte se gušiti
viski koji pijete.

578
00:56:49,750 --> 00:56:51,791
poznajem te. Nećeš to uzeti.

579
00:57:00,791 --> 00:57:03,582
Trebamo pohvaliti
njega, ne kudeći ga.

580
00:57:03,583 --> 00:57:04,666
prestani

581
00:57:05,750 --> 00:57:07,916
Prestani govoriti te stvari
zaboga.

582
00:57:09,791 --> 00:57:14,458
Želiš sve pokvariti
planirali smo običnu uvredu.

583
00:57:18,708 --> 00:57:20,416
Prestanite lagati sami sebi.

584
00:57:41,708 --> 00:57:43,583
Pusti to.

585
00:57:44,666 --> 00:57:46,750
Dopusti mi da završim ono što govorim.

586
00:57:47,583 --> 00:57:49,333
Dopusti mi da završim ono što govorim.

587
00:57:53,625 --> 00:57:55,416
Polako, Femi.

588
00:57:58,666 --> 00:57:59,915
Samo polako.

589
00:57:59,916 --> 00:58:01,750
Nije ono što mislite.

590
00:58:19,458 --> 00:58:23,083
Znam da je Goldie bila ta koja je smetala
naš sastanak prije sada.

591
00:58:28,458 --> 00:58:30,000
Ali kako Goldie više nema.

592
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
To je prilika...

593
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
za nas...

594
00:58:38,791 --> 00:58:40,708
Da bismo se brzo kretali.

595
00:58:41,458 --> 00:58:43,750
Da koristimo svoj mozak i figuru
što trebamo učiniti.

596
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Imamo posla, ali...

597
00:58:48,833 --> 00:58:50,665
Ali sve što radite ne može funkcionirati.

598
00:58:50,666 --> 00:58:52,165
Ovakav stav neće funkcionirati.

599
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
Ova drama neće uspjeti.

600
00:59:09,791 --> 00:59:11,749
Natjerao me da opsujem.

601
00:59:11,750 --> 00:59:14,625
Znate kakav je čovjek bio
kad je bio živ.

602
00:59:15,291 --> 00:59:16,500
Što bih ja napravio?

603
00:59:32,125 --> 00:59:36,041
Moramo uhvatiti ovu damu
zaboraviti na ovo zlato.

604
00:59:36,666 --> 00:59:37,999
Ili je natjerati da nam ga proda.

605
00:59:38,000 --> 00:59:40,083
Ako ne, izgubit ćemo sve.

606
00:59:44,125 --> 00:59:47,291
Zašto ne možemo učiniti ono što trebamo učiniti?

607
01:00:04,000 --> 01:00:09,083
Potpuno ste previdjeli
sve načine na koje možemo doći do novca.

608
01:00:11,125 --> 01:00:12,125
Što?

609
01:00:14,291 --> 01:00:15,500
Vaš sin je to probao.

610
01:00:16,666 --> 01:00:17,666
Nije uspio.

611
01:00:19,416 --> 01:00:21,083
Znate kroz što je prošao.

612
01:00:21,833 --> 01:00:27,125
I zato sam pokušavao razgovarati
Morayo i njezinoj kćeri.

613
01:00:30,166 --> 01:00:32,915
Postoji mogućnost da
oni mogu otvoriti ovu kutiju.

614
01:00:32,916 --> 01:00:34,416
Ali što ste učinili?

615
01:00:35,000 --> 01:00:37,583
Ne, tvoja drama nije
omogućuju vam jasno razmišljanje.

616
01:00:55,041 --> 01:01:00,041
Gledaj, sav vudu koji je Goldie koristila
ne može više utjecati na nas.

617
01:01:10,166 --> 01:01:11,166
Ade.

618
01:01:15,666 --> 01:01:18,166
Uopće nisam za sve te drame.

619
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
Vjerujte priči...

620
01:01:39,125 --> 01:01:40,125
želim ti reći...

621
01:01:40,916 --> 01:01:41,916
ili ne.

622
01:01:43,166 --> 01:01:44,625
To je evanđeoska istina.

623
01:01:50,083 --> 01:01:51,125
Rudnici tvog oca...

624
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
ne postoje.

625
01:01:57,916 --> 01:02:01,208
To je mjesto ostalo staro i napušteno.

626
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Sušniji od garija pod suncem Lagosa,

627
01:02:04,791 --> 01:02:05,791
bez vode.

628
01:02:08,666 --> 01:02:13,375
Njegov glavni posao bio je
pranje novca AdeShinea.

629
01:02:14,583 --> 01:02:15,708
Njegov novac od kokaina.

630
01:02:18,375 --> 01:02:21,541
Njihov modus operandi
kupovao zlato jeftino...

631
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
gore na sjeveru.

632
01:02:25,291 --> 01:02:26,500
Povećajte njihove rekorde...

633
01:02:27,750 --> 01:02:29,125
peru novac na jugu...

634
01:02:30,166 --> 01:02:31,500
kroz prodaju nakita.

635
01:02:32,625 --> 01:02:34,083
To je ono što mi ovdje radimo.

636
01:02:46,666 --> 01:02:47,750
Tada se dogodilo čudo.

637
01:02:49,666 --> 01:02:53,291
Baba Goldi greškom pronašla zlato...

638
01:02:54,791 --> 01:02:56,165
u rudnicima.

639
01:02:56,166 --> 01:02:58,707
Ovo sam koristio svoj
cijeli život skupiti.

640
01:02:58,708 --> 01:02:59,957
Veliko bogatstvo.

641
01:02:59,958 --> 01:03:01,374
Došao sam k tebi po utočište.

642
01:03:01,375 --> 01:03:04,165
Tako da ljudi koji ne znaju
koliko sam se mučio dan i noć

643
01:03:04,166 --> 01:03:06,207
neće ubrati plodove mog rada.

644
01:03:06,208 --> 01:03:09,750
Zato AdeShine...

645
01:03:13,250 --> 01:03:17,500
ubio ga.

646
01:03:35,583 --> 01:03:37,208
Prije dvadeset godina, zar ne?

647
01:03:40,583 --> 01:03:42,458
Gledate na ovo iz naivne leće.

648
01:03:43,416 --> 01:03:44,875
Izveo sam tu operaciju.

649
01:03:46,208 --> 01:03:48,458
- Što?
- Moji dečki i ja...

650
01:03:49,500 --> 01:03:51,040
došao pucati u tvoju kuću.

651
01:03:51,041 --> 01:03:52,707
Dođi mi u pomoć.

652
01:03:52,708 --> 01:03:54,541
Tko me poslao da to učinim?

653
01:03:55,541 --> 01:03:56,750
Tip Shine Shine Bobo?

654
01:03:57,416 --> 01:03:58,416
Upravo tako.

655
01:04:00,625 --> 01:04:01,666
Što je smiješno?

656
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Nije smiješno.

657
01:04:18,875 --> 01:04:20,208
ako stvarno želimo učiniti...

658
01:04:22,375 --> 01:04:23,708
nešto što će boljeti...

659
01:04:26,375 --> 01:04:27,375
AdeShine.

660
01:04:32,875 --> 01:04:35,375
Ugrabit ćemo tu kutiju...

661
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
iz njegovih ruku.

662
01:04:39,416 --> 01:04:40,416
Remi, ne boj se.

663
01:04:41,250 --> 01:04:43,458
Ovo je osoba I
upućen da čuva ovo zlato.

664
01:04:44,791 --> 01:04:45,916
Idi tamo. idemo

665
01:04:47,500 --> 01:04:48,750
Reci što želiš reći.

666
01:05:10,000 --> 01:05:11,249
Da.

667
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
Došao sam pokucati, otvorite mi.

668
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
Došao sam kucati, poslušajte glas moj.

669
01:05:18,625 --> 01:05:21,333
Ako vlasnik kuće pokuca,
stražar mora otvoriti.

670
01:05:34,166 --> 01:05:35,416
Nema ništa unutra.

671
01:05:40,250 --> 01:05:41,500
Remi.

672
01:05:43,083 --> 01:05:44,082
Ali je težak.

673
01:05:44,083 --> 01:05:47,791
Unatoč svim tvojim bajanjima, mi
nije vidio ništa u kutiji.

674
01:05:51,208 --> 01:05:52,583
Imate dug od 30 milijuna kuna.

675
01:05:56,250 --> 01:05:58,791
Čujem da imaš još samo malo vremena za život.

676
01:06:39,000 --> 01:06:41,541
Ovo ste dobrotvorni rad
radi za djecu Maroko...

677
01:06:43,791 --> 01:06:48,041
stvarno će se povećati ako zlato
novac ti dotakne ruku.

678
01:06:51,500 --> 01:06:52,666
želiš...

679
01:06:54,833 --> 01:06:59,665
AdeShine, Remi Blaqq, Golden Boy...

680
01:06:59,666 --> 01:07:02,000
prevariti te i razdijeliti
sudbina tvoje majke za tebe?

681
01:07:12,083 --> 01:07:15,415
Ne volim previše pričati.

682
01:07:15,416 --> 01:07:17,083
Hajde da ukrademo ovu kutiju.

683
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
Joj!

684
01:07:28,291 --> 01:07:29,333
Jeste li zainteresirani?

685
01:08:13,333 --> 01:08:19,415
Morate učiniti da se osjećaju kao njihov penis
je najbolje s čime ste se ikada susreli.

686
01:08:19,416 --> 01:08:23,124
Alabokun je trebao napraviti a
nastavi Golden Boy ove noći.

687
01:08:23,125 --> 01:08:24,540
Kakve su novosti o tome?

688
01:08:24,541 --> 01:08:25,749
Dobro ide.

689
01:08:25,750 --> 01:08:27,499
Uglancao sam engleski.

690
01:08:27,500 --> 01:08:31,624
Nisam još navikao
sashaying ali ozdravit ću.

691
01:08:31,625 --> 01:08:35,333
Alabokun. Rekli smo catwalk, a ne crossing.

692
01:08:41,166 --> 01:08:45,166
Vidiš, moraš biti u tri koraka...

693
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
naprijed.

694
01:09:04,291 --> 01:09:08,416
Teta Joke Silva će poštovati
tvoja stručnost kao glumice.

695
01:09:09,541 --> 01:09:13,791
Mama Taiwo Ajayi Lycett
dat će vam svoje cvijeće.

696
01:09:21,791 --> 01:09:23,500
Tolani je dobro.

697
01:09:27,083 --> 01:09:28,083
Da.

698
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Lala...

699
01:09:30,791 --> 01:09:32,041
čovjek je jako nasilan.

700
01:09:33,583 --> 01:09:35,250
On je... On je zao.

701
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Hladnokrvno.

702
01:09:40,250 --> 01:09:41,416
Ne želim ni znati.

703
01:09:53,916 --> 01:09:55,000
I dotaknut ćeš ga.

704
01:10:30,208 --> 01:10:31,707
Neka tvoj put nikada ne bude kriv.

705
01:10:31,708 --> 01:10:32,791
Amen.

706
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Što si rekao da si?

707
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Sve informacije ti
potreba je na ovoj kartici.

708
01:10:58,416 --> 01:11:00,333
Zlato nije na prodaju.

709
01:11:04,666 --> 01:11:05,957
Podigni ga.

710
01:11:05,958 --> 01:11:08,332
Možete li se kretati ovuda jer
Želim ga otvoriti.

711
01:11:08,333 --> 01:11:10,499
Ne daj mi da se pomaknem. Ja ću ovako stajati.

712
01:11:10,500 --> 01:11:12,457
- Samo ga okreni u mom smjeru.
- U redu. U redu.

713
01:11:12,458 --> 01:11:15,125
- Hoćete li to podržati? U redu, to je dobro.
- Podržat ću to.

714
01:11:39,791 --> 01:11:42,457
Imaš moju pažnju. Što
jesi li rekao da je ponuda?

715
01:11:42,458 --> 01:11:44,666
Sve što im kažete da učine...

716
01:11:46,333 --> 01:11:47,500
oni će podnijeti.

717
01:12:12,500 --> 01:12:15,458
Ne, ne, ne. Ili je ovo
kutija je samo mit?

718
01:12:22,541 --> 01:12:27,500
Mislim da imaš jednu ili dvije stvari
možemo reći da ćemo vidjeti zlato.

719
01:12:29,291 --> 01:12:31,875
Glasine su istinite.

720
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
Ta Baba Goldie...

721
01:12:39,500 --> 01:12:40,791
ojačao tu kutiju...

722
01:12:42,291 --> 01:12:43,750
s teškim vuduom.

723
01:12:50,000 --> 01:12:51,375
- Bugari.
- Da?

724
01:12:56,583 --> 01:12:59,125
- Šefe, molim vas, selim se.
- Hajde, kreni kako treba.

725
01:13:00,791 --> 01:13:02,458
Šefe, evo je.

726
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
Tata, nisam te poznavao
bili oni koji su me zvali.

727
01:13:08,583 --> 01:13:09,708
Dobro veče, gospodine.

728
01:13:13,458 --> 01:13:15,541
Prošlo je dosta vremena...

729
01:13:16,791 --> 01:13:18,374
otkako sam te vidio.

730
01:13:18,375 --> 01:13:22,040
nije to to Pokušavao sam
da podignem novac koji ti dugujem.

731
01:13:22,041 --> 01:13:23,625
Nisi primao moje pozive?

732
01:13:26,125 --> 01:13:27,125
Pokušat ćemo ponovno.

733
01:13:28,875 --> 01:13:29,915
Gdje je Martel?

734
01:13:29,916 --> 01:13:31,332
Nisam vidio Martela.

735
01:13:31,333 --> 01:13:32,540
Nisam ga vidio.

736
01:13:32,541 --> 01:13:34,915
Nije uzimao moje
poziva već otprilike tjedan dana.

737
01:13:34,916 --> 01:13:38,791
govorim ti istinu.
Nisam ga vidio, gospodine.

738
01:13:49,250 --> 01:13:55,082
Očigledno niste
korisno za mene, zar ne?

739
01:13:55,083 --> 01:13:58,540
- Ne, ne, ne, gospodine.
- Je li to ono što govoriš?

740
01:13:58,541 --> 01:14:00,832
Ne. Potražit ću tvoju
novac. Ostao mi je tjedan dana.

741
01:14:00,833 --> 01:14:02,749
Kunem se, vratit ću ti novac.

742
01:14:02,750 --> 01:14:04,625
- Preklinjem te. dat ću ti.
- Kako?

743
01:14:05,833 --> 01:14:07,332
Molim te, potražit ću ga.

744
01:14:07,333 --> 01:14:08,458
Kako ćete ga dobiti?

745
01:14:09,875 --> 01:14:11,707
- Kako?
- Imam prijatelja.

746
01:14:11,708 --> 01:14:13,749
Imam prijatelja, imam prijatelja...

747
01:14:13,750 --> 01:14:17,207
Moj prijatelj, Omotolani...
Omotolani... Omotolani Goldie.

748
01:14:17,208 --> 01:14:19,707
Ona je imućna.

749
01:14:19,708 --> 01:14:21,875
Rekla je da će mi dati
iz njenog nasljedstva.

750
01:14:33,708 --> 01:14:35,500
Čini se da ima zlato.

751
01:14:39,708 --> 01:14:40,708
Ustani.

752
01:14:41,416 --> 01:14:44,040
Molim te, pusti me da ostanem ovakav.

753
01:14:44,041 --> 01:14:48,125
Ja sam jedino dijete svoje majke, gospodine.

754
01:14:54,791 --> 01:14:55,791
Od sada...

755
01:14:56,750 --> 01:14:59,333
Želim da stvarno budeš
blizu Omotolanija.

756
01:15:01,208 --> 01:15:02,208
Ako kihne...

757
01:15:03,375 --> 01:15:04,375
Želim znati.

758
01:15:05,166 --> 01:15:06,166
Ako udahne...

759
01:15:06,833 --> 01:15:08,333
Moram biti svjestan.

760
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
Čineći to za mene...

761
01:15:13,208 --> 01:15:15,625
Mogu ti otpisati dug.

762
01:15:26,583 --> 01:15:27,665
Mogu li ući?

763
01:15:27,666 --> 01:15:30,083
Oh ne, ujače molim te uđi.

764
01:15:37,666 --> 01:15:40,583
Ali već ste bili ovdje, zašto
ponovno premjeravaš kuću?

765
01:15:57,083 --> 01:15:58,083
stvarno te volim.

766
01:16:04,083 --> 01:16:05,208
prije...

767
01:16:06,916 --> 01:16:08,041
tvoj otac je umro...

768
01:16:08,625 --> 01:16:12,625
Voljela sam ga i cijenila
njega kao mog starijeg brata.

769
01:16:14,666 --> 01:16:20,041
To je ljubav koju sam pružio tebi
majka, Morayo, prije nego što je umrla.

770
01:16:22,250 --> 01:16:24,416
To je ista ljubav koju sada imam za tebe.

771
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Imam predosjećaj...

772
01:16:34,208 --> 01:16:35,832
ima nešto što mi želiš reći

773
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
ali ne znate kako
krenite s tim prije sada.

774
01:16:38,083 --> 01:16:39,750
Ali sad kad si me vidio...

775
01:16:41,250 --> 01:16:42,416
spremni ste to reći.

776
01:16:43,291 --> 01:16:44,333
Što je to?

777
01:16:58,791 --> 01:17:00,250
ne razumijem

778
01:17:18,125 --> 01:17:21,708
Također želim pitati da li
ima li ažuriranja za mene.

779
01:17:24,375 --> 01:17:29,333
Kao što sam rekao, poslao sam neke momke
da ide i rješava Abulu.

780
01:17:30,500 --> 01:17:32,041
A ako vidim Martela...

781
01:17:32,875 --> 01:17:35,833
ti ćeš biti prva osoba koju ću obavijestiti.

782
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Ima li problema?

783
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
volim te

784
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
Ujače, jesi li došao sam ovdje
jer nešto krijem od tebe?

785
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
Ostani sa mnom neko vrijeme.

786
01:18:23,791 --> 01:18:25,540
Pa hajde da igramo koga.

787
01:18:25,541 --> 01:18:26,625
Sjediti.

788
01:18:27,375 --> 01:18:29,332
Izgubićete ako igramo.

789
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
Naš plan je solidan.

790
01:18:33,541 --> 01:18:36,083
Ukradi kutiju od Shine Shine Bobo.

791
01:18:36,791 --> 01:18:37,916
Zatim idite na sigurno mjesto.

792
01:18:38,458 --> 01:18:43,750
Kad stignemo na sigurno mjesto, ona će
sigurno moći otvoriti kutiju.

793
01:18:44,583 --> 01:18:45,583
uvjeren sam.

794
01:19:02,125 --> 01:19:03,333
Ovaj tip je zapravo umro.

795
01:19:50,916 --> 01:19:52,166
Seyifunmi Makinwa.

796
01:19:53,291 --> 01:19:56,208
Novopečeni trgovac zlatom iz Lasgidija.

797
01:20:05,041 --> 01:20:07,166
Zloglasna Omolara Blingz.

798
01:20:08,166 --> 01:20:09,166
moj dragi.

799
01:20:15,333 --> 01:20:18,166
Dakle, gospodine, g. Zlatni.

800
01:20:23,041 --> 01:20:27,916
Ako se igram s tobom, moj
pobjeda će biti besprijekorna.

801
01:20:28,583 --> 01:20:30,791
Pobijedit ću bez problema.

802
01:21:07,166 --> 01:21:10,541
Nevjerojatno ste naivni, gospodine.

803
01:21:16,250 --> 01:21:21,208
Ali da te pitam, jesi li
čuli za Opolopo iz Badagryja?

804
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Gad Iya Oloro iz zemlje Stare Egbe?

805
01:22:03,250 --> 01:22:04,791
Danas sam u nevolji.

806
01:22:16,083 --> 01:22:17,125
gospodine...

807
01:22:54,083 --> 01:22:55,457
sta je ovo

808
01:22:55,458 --> 01:22:57,499
Napusti ovo mjesto.

809
01:22:57,500 --> 01:22:59,083
Jesmo li vam rekli da želimo jesti?

810
01:23:04,625 --> 01:23:05,666
Ne želimo.

811
01:23:15,000 --> 01:23:16,624
- U redu.
- Je li lijepo?

812
01:23:16,625 --> 01:23:18,250
Gospođo, dođite.

813
01:23:24,458 --> 01:23:26,166
- Lijepo je.
- Kunem se.

814
01:23:27,208 --> 01:23:29,375
- Hvala.
- Lijepo.

815
01:23:31,208 --> 01:23:32,250
lijepo je.

816
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
U redu, gospodine.

817
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
Niola.

818
01:23:57,000 --> 01:23:58,041
gospodine zlatni.

819
01:24:44,291 --> 01:24:45,500
Kako ćemo vam vjerovati?

820
01:24:46,875 --> 01:24:50,541
Želite nekome vjerovati
tko ti je ubio oca?

821
01:24:53,375 --> 01:24:55,250
Ili ćete vjerovati osobi...

822
01:24:56,541 --> 01:24:59,000
koji vam je dao 500 000 dolara u gotovini

823
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
za zlato koje nije vidio.

824
01:25:15,583 --> 01:25:16,666
Oprostite, gospodine.

825
01:26:03,791 --> 01:26:05,833
Ali nalazi se na popisu, zar ne, gospodine?

826
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Gospodine, jesam li mucao dok sam govorio?

827
01:27:00,541 --> 01:27:01,541
Zadnja karta.

828
01:27:09,625 --> 01:27:11,666
- Boli me glava.
- Još si ovdje?

829
01:27:13,333 --> 01:27:15,374
Neću ponavljati što sam rekao.

830
01:27:15,375 --> 01:27:17,041
- Idemo.
- U redu.

831
01:27:17,708 --> 01:27:21,624
Kutija. Prenio sam
zlato na drugo vozilo.

832
01:27:21,625 --> 01:27:23,957
- Vozač čeka tamo.
- Drugo vozilo.

833
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
Drugo vozilo. Čekati.

834
01:27:27,333 --> 01:27:28,540
koliko daleko

835
01:27:28,541 --> 01:27:32,165
Nije to mali obračun.

836
01:27:32,166 --> 01:27:35,875
Rafiki i njegovi momci su se pojavili.

837
01:27:38,833 --> 01:27:40,583
Šefe, polako.

838
01:27:43,041 --> 01:27:45,707
Šuti, ionako ćeš uskoro umrijeti.

839
01:27:45,708 --> 01:27:47,707
To nije važno, molim te.

840
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
- Pusti me barem da sama odem.
- Što to uopće znači?

841
01:27:59,791 --> 01:28:01,916
- Naše zlato.
- Zašto vičeš?

842
01:28:02,750 --> 01:28:03,915
Bukola.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,707
Pusti me na miru.

844
01:28:05,708 --> 01:28:07,458
- Što se dogodilo?
- Bukola, vidi sve...

845
01:28:34,500 --> 01:28:35,958
To su lažni dolari, čovječe.

846
01:28:41,916 --> 01:28:43,082
smiri se

847
01:28:43,083 --> 01:28:45,832
Bukola. Što se događa.

848
01:28:45,833 --> 01:28:47,583
Šefe, zar ne znaš voziti?

849
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Bukola.

850
01:28:58,708 --> 01:28:59,916
Bukola.

851
01:29:14,125 --> 01:29:15,291
Olori Kobo.

852
01:29:21,833 --> 01:29:23,290
Pozdrav, časnik.

853
01:29:23,291 --> 01:29:25,374
Je li ovo kirurški poboljšano?

854
01:29:25,375 --> 01:29:26,582
Jesi li lud?

855
01:29:26,583 --> 01:29:28,665
Kako se usuđuješ ošamariti službenika zakona?

856
01:29:28,666 --> 01:29:29,790
Stvarno si hrabar.

857
01:29:29,791 --> 01:29:34,916
Ne znam koga ste platili ili koga
zajebao si se sakriti u ovom getu.

858
01:29:36,208 --> 01:29:39,040
Ali oboje smo svjesni činjenice
da si Olori Kobo.

859
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
patit ćeš...

860
01:29:44,791 --> 01:29:45,791
Bukky.

861
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
Bukola.

862
01:29:48,583 --> 01:29:49,791
Đumbir.

863
01:29:50,375 --> 01:29:51,541
Bukola. Đumbir.

864
01:30:01,125 --> 01:30:02,666
- Dolje!
- Isuse Kriste!

865
01:30:03,333 --> 01:30:05,374
- Isuse Kriste.
- Upali!

866
01:30:05,375 --> 01:30:07,790
- Silazim dolje.
- Uzeo sam svoju imovinu.

867
01:30:07,791 --> 01:30:09,957
Zlato je moje.

868
01:30:09,958 --> 01:30:11,041
Bukola.

869
01:30:16,750 --> 01:30:17,791
Abula!

870
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Danas ćeš umrijeti.

871
01:30:22,291 --> 01:30:23,291
Danas ćeš umrijeti.

872
01:30:24,000 --> 01:30:25,915
Neće ti biti dobro.

873
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
Bez oružja...

874
01:30:29,750 --> 01:30:32,125
stvoren protiv mene će napredovati.

875
01:30:43,250 --> 01:30:45,375
Kao Božji čovjek kakav jesam.

876
01:30:49,916 --> 01:30:51,082
što ti misliš

877
01:30:51,083 --> 01:30:52,457
- Rafiki Freaky.
- Abula!

878
01:30:52,458 --> 01:30:53,707
Fiki Freaky.

879
01:30:53,708 --> 01:30:59,125
Ako ste doista muškarac, hajdemo
suočiti se s čovjekom.

880
01:30:59,708 --> 01:31:00,957
Razumijete li?

881
01:31:00,958 --> 01:31:03,000
Tada ću priznati
da si moćan.

882
01:31:03,791 --> 01:31:05,041
Rafiki.

883
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
U redu.

884
01:31:18,541 --> 01:31:20,041
Znaš li zašto me zovu Abula?

885
01:31:20,833 --> 01:31:21,916
Tko te zove Abula?

886
01:31:23,166 --> 01:31:25,625
Čovječe, zapamti moje riječi.

887
01:31:26,208 --> 01:31:27,791
Kunem se, danas ćeš umrijeti.

888
01:31:29,500 --> 01:31:31,458
- Gospodin je pastir moj.
- U redu.

889
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Pobijedio si, zar ne?

890
01:32:46,791 --> 01:32:49,000
- Pobijedio si me.
- Ruke dolje, gospodine.

891
01:32:49,666 --> 01:32:50,750
Ruke dolje.

892
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
Katarina...

893
01:32:53,583 --> 01:32:55,124
Dolazim kod tebe.

894
01:32:55,125 --> 01:32:57,166
učiniti što? Zar nisi čuo?

895
01:32:57,916 --> 01:32:58,957
čuo što?

896
01:32:58,958 --> 01:33:00,083
Potez!

897
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
miči se!

898
01:33:07,208 --> 01:33:10,291
Došla je jedna žena s čamcem
odabrati svu svoju djecu.

899
01:33:11,625 --> 01:33:13,708
Salata. Ronke.

900
01:33:14,458 --> 01:33:17,208
Svi su odvedeni.

901
01:33:19,208 --> 01:33:21,332
- Tko je žena?
- Nosila je crnu haljinu.

902
01:33:21,333 --> 01:33:22,416
tko je ona

903
01:33:23,666 --> 01:33:24,832
I izuzetno je poštena.

904
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
Ona je pravedna.

905
01:33:27,750 --> 01:33:28,750
Crna.

906
01:34:16,500 --> 01:34:18,000
Zato si ubio Golden Boya?

907
01:34:19,875 --> 01:34:21,000
Zašto si ga ubio?

908
01:34:23,708 --> 01:34:25,457
Vidite, to je kolateralna šteta.

909
01:34:25,458 --> 01:34:28,624
Ali ujače, ako me želiš ubiti,
možete to učiniti i sada.

910
01:34:28,625 --> 01:34:29,832
Ali postoji caka.

911
01:34:29,833 --> 01:34:34,333
Ali ako ja umrem, ti nikada nećeš zasjesti
tvoje oči na zlatu mog oca.

912
01:34:35,208 --> 01:34:37,250
Da ne pričam da ga imam.

913
01:34:39,541 --> 01:34:41,833
Je li ovo vaše pravo ja, zaboga?

914
01:34:45,875 --> 01:34:48,500
Ova djevojka je sve upropastila.

915
01:34:50,125 --> 01:34:52,041
Kakvo smeće izbacuješ?

916
01:34:52,583 --> 01:34:53,791
Zašto bih te ubio?

917
01:34:54,416 --> 01:34:58,374
Smatram te svojom kćeri.

918
01:34:58,375 --> 01:35:01,666
Oh, smatraš me kćerkom?

919
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Tolani.

920
01:35:18,375 --> 01:35:20,707
Ništa nisam mogao
učiniti u to određeno vrijeme.

921
01:35:20,708 --> 01:35:23,166
Nije mi bilo lako zamahnuti
u akciju u to vrijeme.

922
01:35:46,333 --> 01:35:48,875
To nije moja krivnja.
Rafiki je trebao...

923
01:36:41,708 --> 01:36:45,499
Bukola je... Olori Kobo.

924
01:36:45,500 --> 01:36:48,832
I nosila je naše zlato,
Bugari. Nosila je naše zlato.

925
01:36:48,833 --> 01:36:51,582
- Moram nazvati Lalu.
- Molim te, dođi i nosi me.

926
01:36:51,583 --> 01:36:54,000
- Molim te, ne sviđa mi se ovo mjesto gdje jesam.
- Gdje si?

927
01:36:54,625 --> 01:36:55,750
Ne razumiješ.

928
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
To čak i nije moj posao.

929
01:37:42,041 --> 01:37:46,250
To je bilo jedino što sam mogao
učiniti da vas zaštiti u to vrijeme.

930
01:37:47,458 --> 01:37:50,541
Ako ne, Remi Blaqq je stvarno okrutan.

931
01:38:21,416 --> 01:38:23,666
Znaš li zašto me zovu Abula?

932
01:38:27,916 --> 01:38:30,791
On priprema vruću Amalu...

933
01:38:31,833 --> 01:38:37,666
sa stvarno finim kozjim mesom.

934
01:38:38,541 --> 01:38:40,916
U prisustvu...

935
01:38:53,208 --> 01:38:54,333
Abula!

936
01:39:08,041 --> 01:39:10,833
Podcjenjuješ li me, mrtav si!

937
01:39:40,333 --> 01:39:42,041
koliko daleko Što se događa?

938
01:39:43,000 --> 01:39:45,124
Tolani, Alabokun je nosio kutiju.

939
01:39:45,125 --> 01:39:46,250
Ona je otišla.

940
01:39:47,041 --> 01:39:48,041
Što?

941
01:39:52,666 --> 01:39:53,791
Što se događa?

942
01:39:55,625 --> 01:39:58,583
Što je Remi Blaqq rekla kad je nazvala?

943
01:40:08,791 --> 01:40:09,791
Što je to?

944
01:40:12,041 --> 01:40:14,082
Remi je vidjela što i ona
može držati iznad glave.

945
01:40:14,083 --> 01:40:16,458
Ona već zna da si joj ubio sina.

946
01:40:21,791 --> 01:40:22,957
Moram je ići vidjeti.

947
01:40:22,958 --> 01:40:25,416
Ujače, gdje god da si
idemo, idemo zajedno.

948
01:40:30,125 --> 01:40:31,166
Ne možete razumjeti.

949
01:40:32,666 --> 01:40:35,082
Žena tvog oca ima
uzeo moju djecu za taoce.

950
01:40:35,083 --> 01:40:37,166
I znaš da se ne šalim s ovom djecom.

951
01:40:50,166 --> 01:40:51,207
Pozdrav Olori Kobo.

952
01:40:51,208 --> 01:40:54,041
Jeste li ubili policajca ili niste?

953
01:40:54,875 --> 01:40:56,707
- Daj mi nož.
- Ne brini.

954
01:40:56,708 --> 01:40:58,291
Ovo je brzi put do smrti.

955
01:40:58,875 --> 01:41:01,165
Neću ponovno umrijeti. ja ću
ići u zatvor za tebe.

956
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ići. Ja ću biti ubojica.

957
01:41:03,208 --> 01:41:04,957
Znate da ne diramo policajce.

958
01:41:04,958 --> 01:41:08,166
Dopustite mi da to pojasnim na engleskom jeziku.

959
01:41:15,583 --> 01:41:16,666
Nađimo se u Maroko.

960
01:41:49,083 --> 01:41:50,290
Molim te, smiri se.

961
01:41:50,291 --> 01:41:52,833
- Omotolani, što je s tobom? Opustiti.
- Smiri se.

962
01:41:57,250 --> 01:41:58,250
Rafiki!

963
01:42:00,833 --> 01:42:02,624
- Dakle, htio si me ubiti, zar ne?
- Usredotočite se.

964
01:42:02,625 --> 01:42:04,750
Kako se mogu usredotočiti? bili
ti nisi onaj koji...

965
01:42:09,000 --> 01:42:10,375
Rafiki, što se dogodilo?

966
01:42:18,500 --> 01:42:19,500
Remi.

967
01:42:35,125 --> 01:42:36,125
Rafiki!

968
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Ali Remi...

969
01:42:39,833 --> 01:42:41,666
zašto to radiš?

970
01:42:50,208 --> 01:42:53,083
Remi, ne radi to.

971
01:42:55,166 --> 01:42:56,666
Ubili su mi sina.

972
01:42:58,583 --> 01:43:00,208
Ubili su mi sina!

973
01:43:07,000 --> 01:43:08,833
Optužujućim prstom upirete u mene.

974
01:43:10,000 --> 01:43:11,541
Znate li što je učinila?

975
01:43:12,416 --> 01:43:14,500
Zato što sam zbog mene izgubila oca.

976
01:43:15,250 --> 01:43:17,166
Zbog nje sam zauzvrat izgubio sina.

977
01:43:31,791 --> 01:43:32,791
Ubio si Makinwu?

978
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
Remi, ti si ubio Makinwu?

979
01:43:53,333 --> 01:43:54,333
Remi.

980
01:43:55,208 --> 01:43:56,208
Jeste li ga izgubili?

981
01:43:57,041 --> 01:43:58,832
Jesi li lud?

982
01:43:58,833 --> 01:44:00,625
Okrenuo si moje dečke protiv mene?

983
01:44:01,375 --> 01:44:02,541
Koliko djece imate?

984
01:44:04,916 --> 01:44:06,125
Koliko djece imate?

985
01:44:07,166 --> 01:44:08,166
Stani, Remi.

986
01:44:12,083 --> 01:44:13,250
Činimo greške.

987
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
Ali mi smo obitelj.

988
01:44:16,791 --> 01:44:18,125
Možemo to privatno riješiti.

989
01:44:18,833 --> 01:44:19,875
Znaš li uopće...

990
01:44:21,041 --> 01:44:22,040
Remi...

991
01:44:22,041 --> 01:44:23,166
taj zlatni dečko...

992
01:44:24,333 --> 01:44:25,666
je tvoj sin?

993
01:44:35,375 --> 01:44:38,000
Rekao si da si trebao
udaj se za mene, ako ne za Makinwu.

994
01:44:38,791 --> 01:44:40,749
Makinwa je umro, a ti nisi učinio ništa.

995
01:44:40,750 --> 01:44:41,833
Čak i sada...

996
01:44:43,291 --> 01:44:44,915
birate mir

997
01:44:44,916 --> 01:44:47,625
kad znaš da je nasilje rješenje.

998
01:44:49,750 --> 01:44:50,916
Još dišeš.

999
01:45:02,458 --> 01:45:04,499
Dovedite mi tu djevojku!

1000
01:45:04,500 --> 01:45:06,208
Dečki, na posao!

1001
01:45:19,916 --> 01:45:20,916
dođi

1002
01:45:23,500 --> 01:45:24,791
Neće ti biti dobro.

1003
01:45:25,375 --> 01:45:26,375
U redu.

1004
01:45:27,041 --> 01:45:28,415
Bukola, molim te budi oprezan.

1005
01:45:28,416 --> 01:45:29,708
- Hoću.
- Ujak Ade.

1006
01:45:33,208 --> 01:45:37,040
Bukola je rekao da je ovdje.

1007
01:45:37,041 --> 01:45:38,666
Da. Da. ovuda.

1008
01:45:40,916 --> 01:45:43,875
- Je li to ovaj?
- Sylvia, ne.

1009
01:45:44,791 --> 01:45:46,000
Ne. Samo provjerimo.

1010
01:45:47,458 --> 01:45:48,458
Koje mjesto?

1011
01:45:49,000 --> 01:45:50,041
Bože moj.

1012
01:45:50,875 --> 01:45:52,166
dođi Nosimo ovaj.

1013
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Podigni ovo.

1014
01:45:57,458 --> 01:45:59,124
Nosimo ovaj.

1015
01:45:59,125 --> 01:46:00,750
pomozi mi.

1016
01:46:02,625 --> 01:46:04,000
Vidim nešto.

1017
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
Dakle... - Nitko ne odlazi odavde.

1018
01:46:18,541 --> 01:46:21,416
Vidiš, AdeShine je mrtav.

1019
01:46:22,250 --> 01:46:23,790
Postoje različite vrste smrti.

1020
01:46:23,791 --> 01:46:26,457
Bulari, danas ćeš umrijeti.

1021
01:46:26,458 --> 01:46:27,707
Trideset milijuna, zar ne?

1022
01:46:27,708 --> 01:46:30,750
- Pokupit ću to od tebe.
- Uzmi to od mene.

1023
01:46:49,833 --> 01:46:50,875
Bukola.

1024
01:46:56,541 --> 01:46:58,208
Upravo si ubio nekoga.

1025
01:46:59,000 --> 01:47:00,583
- Bojao sam se.
- Ti, ostani tamo.

1026
01:47:02,333 --> 01:47:04,541
Tko je opet ovaj, zaboga?

1027
01:47:11,916 --> 01:47:14,000
U mojoj obitelji se ne tučemo.

1028
01:47:18,000 --> 01:47:19,875
U redu. Sad razmisli. Lala, razmisli.

1029
01:47:21,000 --> 01:47:22,333
Koji je prvi?

1030
01:47:25,666 --> 01:47:26,708
Piletina.

1031
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
ulje.

1032
01:47:41,208 --> 01:47:42,666
Ne!

1033
01:47:43,625 --> 01:47:44,791
Ne!

1034
01:47:53,250 --> 01:47:54,250
Lala.

1035
01:47:56,041 --> 01:47:57,166
smiri se

1036
01:48:01,916 --> 01:48:03,041
Jam.

1037
01:48:05,541 --> 01:48:07,332
Piletina.

1038
01:48:07,333 --> 01:48:08,625
I ulje.

1039
01:48:09,750 --> 01:48:11,083
To je to. Molim te, molim te.

1040
01:48:16,375 --> 01:48:18,166
o ne!

1041
01:48:29,500 --> 01:48:30,875
Ne, ne, ne!

1042
01:49:50,666 --> 01:49:54,041
Poznavanje nas zasljepljuje za opasnosti

1043
01:49:55,791 --> 01:49:59,541
Zbog toga neprijatelje doživljavamo kao prijatelje

1044
01:50:14,458 --> 01:50:18,791
Poznavanje nas zasljepljuje za opasnosti

1045
01:50:20,291 --> 01:50:24,833
Zbog toga neprijatelje doživljavamo kao prijatelje

1046
01:50:38,166 --> 01:50:39,708
Dakle, i ti si gad.

1047
01:52:11,708 --> 01:52:14,165
- Zašto izgledaš nervozno?
- Mislim, to je Silvia.

1048
01:52:14,166 --> 01:52:16,541
{\an8}Ona se nije našalila
danas i to je čudno.

1049
01:52:19,041 --> 01:52:20,041
{\an8}Bukola.

1050
01:52:20,791 --> 01:52:21,791
{\an8}Allison.

1051
01:52:22,791 --> 01:52:23,832
{\an8}Pomozi mi.

1052
01:52:23,833 --> 01:52:25,582
{\an8}Molim vas, ovo je za društvene medije.

1053
01:52:25,583 --> 01:52:26,791
{\an8}Koja je Allison?

1054
01:52:28,083 --> 01:52:29,083
{\an8}Bok!

1055
01:52:30,125 --> 01:52:31,165
{\an8}Dobar dan.

1056
01:52:31,166 --> 01:52:33,541
{\an8}Drago mi je što te vidim.

1057
01:52:34,791 --> 01:52:35,915
{\an8}Luda žena.

1058
01:52:35,916 --> 01:52:40,541
{\an8}Postali ste predsjednik Macron
žena za samo dva mjeseca, zar ne?

1059
01:52:46,500 --> 01:52:47,499
šuti.

1060
01:52:47,500 --> 01:52:49,832
{\an8}Ja sam u Republici Benin, ne u Francuskoj.

1061
01:52:49,833 --> 01:52:52,333
{\an8}- Koza.
- Svejedno, Bukola,

1062
01:53:19,416 --> 01:53:22,125
Sylvia, što ima novosti o tvojoj operaciji?

1063
01:53:23,541 --> 01:53:26,415
{\an8}Niste to pitali
slavna osoba što se s njom događa.

1064
01:53:26,416 --> 01:53:28,540
{\an8}Pitao si Alabokuna
o njezinim štencima.

1065
01:53:28,541 --> 01:53:29,790
Bog će te kazniti.

1066
01:53:29,791 --> 01:53:30,916
oprosti

1067
01:53:57,416 --> 01:54:00,875
{\an8}Ne želim te TikTok djevojke,
Samo će plesati i izgladnjivati mog dječaka.

1068
01:54:41,791 --> 01:54:43,583
{\an8}Pa pogodite koji je bio njegov odgovor?

1069
01:54:45,041 --> 01:54:48,082
{\an8}Ništa. Jer ja sam Omolara Blingz.

1070
01:54:48,083 --> 01:54:51,332
{\an8}Radim samo 100 posto.
Ne radim 50 posto.

1071
01:54:51,333 --> 01:54:53,249
{\an8}Pokazat ću im od čega sam napravljen.

1072
01:54:53,250 --> 01:54:56,333
{\an8}A kad dobijem napolitanke u glavi,
uz kemoterapiju...